Fet: Learn from them…

Учись у них — у дуба, у березы.
Кругом зима. Жестокая пора!
Напрасные на них застыли слезы,
И треснула, сжимаяся, кора.

Все злей метель и с каждою минутой
Сердито рвет последние листы,
И за сердце хватает холод лютый;
Они стоят, молчат; молчи и ты!

Но верь весне. Ее промчится гений,
Опять теплом и жизнию дыша.
Для ясных дней, для новых откровений
Переболит скорбящая душа.

1883 г.

Learn from them — the oak tree and the birch.
Winter’s round about. O cruel season!
Their futile tears have frozen hard upon them,
And their contracting bark has cracked.

Ever more vicious is the storm, and with every minute
It angrily tears away the last remaining leaves,
And a savage cold seizes the heart;
Yet they stand, and are silent; you, too, do the same!

But do believe in spring. Her spirit will rush through,
Breathing anew with warmth and life.
For radiant days, and for new revelations,
Your sorrowing soul will yet survive this pain.

1883