Пикник: Ночь

Ночь

Ночь шуршит над головой как вампира чёрный плащ
Мы проходим стороной — эти игры не для нас
Пусть в объятьях темноты бьётся кто-нибудь другой
Мы свободны и чисты, мы проходим стороной

Вот и я до боли в ушах
Посмеяться не прочь
Лишь пока светло в небесах
Лишь пока не наступит ночь

Вновь пиковый выпал туз из колоды старых карт
И опять идёт подсчёт, кто остался в дураках
Знает сломанный корабль: жизнь — река, и надо плыть
Буйный ветер рассекать, тихий берег позабыть

Ночь шуршит над головой как вампира чёрный плащ
Мы проходим стороной — эти игры не для нас
А пока у нас в груди тонкая не рвётся нить
Можно солнцу гимны петь и о ночи позабыть

Вот и я до боли в ушах
Посмеяться не прочь
Лишь пока светло в небесах
Лишь пока не наступит ночь

Night

Night swishes over your head like a vampire’s black cape
We pass by — these games are not for us
Let someone else flail in the embrace of darkness
We are free and pure, we pass by

And here I am, ready to laugh
Till my ears hurt
For now, at least, it’s bright in the heavens
For now, at least, night will not descend

Once again the ace of spades has been drawn from the deck of old cards,
And again the count is underway to see who the fool is (i.e. who lost the card game)
The ruptured ship knows that life is a river, and sail one must —
Slice through the gusty wind, and forget the quiet shore

Night swishes over your head like a vampire’s black cape
We pass by — these games are not for us
And for now that thin thread in our chest hasn’t torn;
We can sing hymns to the sun and forget about night

And here I am, ready to laugh
Till my ears hurt
For now, at least, it’s bright in the heavens
For now, at least, night will not descend