Гражданская оборона: My Defense

My defense.

Note: “солнечный зайчик” — literally, “little sun bunny” — is the standard term for a little glint of sunlight refracted through glass, onto a wall, floor, etc. Strange that in English we have “dust bunnies,” but we don’t have “sun bunnies” as far as I know. The verb сопеть Е means to sniffle or wheeze through a congested nose or throat.

Пластмассовый мир победил
Макет оказался сильней
Последний кораблик остыл
Последний фонарик устал
А в горле сопят комья воспоминаний

О-о, моя оборона
Солнечный зайчик стеклянного глаза
О-о, моя оборона
Траурный мячик нелепого мира
Траурный мячик дешёвого мира

Пластмассовый мир победил
Ликует картонный набат
Кому нужен ломтик июльского неба?

О-о, моя оборона
Солнечный зайчик незрячего мира
О-о, моя оборона
Траурный мячик стеклянного глаза
Траурный зайчик нелепого глаза

Пластмассовый мир победил
Макет оказался сильней
Последний кораблик остыл
Последний фонарик устал
А в горле сопят комья воспоминаний

О-о, моя оборона
Траурный мячик незрячего мира
О-о, моя оборона
Солнечный зайчик стеклянного глаза
О-о, моя оборона
О-о, моя оборона
О-о, моя оборона
О-о, моя оборона

О-о, о-о-о

The plastic world is triumphant.
The mock-up proved more powerful.
The last paper ship has grown cold,
The last flashlight has grown tired,
And the phlegm of memories wheezes in my throat.

O-o, my defense…
The sun-bunny of a glass eye.
O-o, my defense…
The little mourning ball of a ridiculous world
The little mourning ball of a cheap world

The plastic world is triumphant.
A cardboard alarm-bell exults.
Who has any use for a little slice of July sky?

O-o, my defense…
The sunlight dapple of an unseeing world
O-o, my defense…
The little mourning ball of a glass eye
The little mourning dapple of a ridiculous eye

The plastic world is triumphant,
The mockup proved more powerful.
The last paper ship has grown cold,
The last flashlight has grown tired,
And the phlegm of memories wheezes in my throat.

O-o, my defense
The little mourning ball of an unseeing world
O-o, my defense
The sun-bunny of a glass eye
O-o, my defense
O-o, my defense
O-o, my defense
O-o, my defense

O-o, o-o-o